Nhằm bảo đảm thỏa thuận trọng tài có hiệu lực thi hành, Trung tâm khuyến nghị các bên trong hợp đồng sử dụng thỏa thuận trọng tài mẫu sau đây vào trong điều khoản của Hợp đồng. Quý Khách vui lòng chỉ lựa chọn 1 trong 2 điều khoản mẫu sau đây:
ĐIỀU KHOẢN MẪU ÁP DỤNG CHO THỦ TỤC THÔNG THƯỜNG:
| - Tiếng Việt: | “Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng hòa giải hoặc/và trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Giải Quyết Tranh Chấp Việt Nam (MATA ARBITRATION) theo các Quy tắc của Trung tâm này.” |
|
- Tiếng Anh:
|
"Any dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by mediation or/and arbitration at the Vietnam Dispute Settlement Arbitration Center (MATA ARBITRATION) in accordance with its Rules." |
ĐIỀU KHOẢN MẪU ÁP DỤNG CHO THỦ TỤC RÚT GỌN (Vụ tranh chấp sẽ được giải quyết nhanh hơn so với thông thường):
|
- Tiếng Việt: |
“Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng hòa giải hoặc/và trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Giải Quyết Tranh Chấp Việt Nam (MATA ARBITRATION) theo thủ tục rút gọn quy định tại các Quy tắc của Trung tâm này.” |
|
- Tiếng Anh:
|
"Any dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by mediation or/and arbitration at the Vietnam Dispute Settlement Arbitration Center (MATA ARBITRATION) in accordance with the Expedited Procedure specified in the Rules of this Center." |
Các biểu mẫu này chỉ nhằm mục đích tham khảo. Các bên không bắt buộc phải sử dụng theo các mẫu này. Các bên có thể sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với tính chất và diễn biến của vụ tranh chấp cũng như nhu cầu, mục đích sử dụng của mình. Các bên có thể liên hệ với Ban thư ký MATA ARBITRATION để được hướng dẫn chi tiết. (Bấm vào để tài biểu mẫu)
Mẫu Đơn Kiện Lại (Áp dụng khi Bị đơn muốn kiện lại Nguyên đơn) Mẫu Bản Tự Bảo Vệ (Áp dụng cho Bị đơn trình bày về yêu cầu của Nguyên đơn)